So you want to fansub...

Perhaps you want to give back to the fansubbing community, or maybe you just want to level yourself up by learning how to fansub. Useful links I've found:

AnimeSuki forum post
Sylf's typesetting tutorial (Froth-bite)
Old post on another forum (broken links)

Aegisub seems to be often used and has a good tutorial on timing.